Ben je gek geworden? Wat doe je hier?
lk moet met je praten. -Heb je me gevolgd?
We hebben elkaar niets te zeggen. -Twee minuten.
Je vindt dat ik je bedroog door in dat dossier te kijken...
en misschien is dat zo. Maar ik deed m'n werk.
En ik vertrouw je niet.
We hebben dit al besproken. -Het feit is dat ik van je hou.
En ik laat je niet zomaar gaan.
Dalton, het is voorbij. -Niet voor mij.
Volg me niet langer.
Mac.
Hij volgde z'n vader op als marinevlieger.
Luitenant ter zee 1e klas, Harmon Rabb jr. kreeg een ongeluk...
terwijl hij z'n Tomcat landde op een vliegdekschip.
Getroffen door nachtblindheid...
stapte Harm over naar het Marine Advocatenkorps...
dat de wetten van de zee toepast in verdediging en vervolging.
Als JAG-advocaat vecht hij nu binnen en buiten de rechtszaal...
met dezelfde moed en vastberadenheid die hem een ster in de lucht maakten.
lk heb ook ooit een stalker gehad.
Hij dacht dat we voor elkaar bestemd waren.
Hij bleef me maar volgen en bellen. -Hoe kwam je van hem af?
M'n nieuwe vriendje was een voorstopper van 90 kilo.
lk ken geen voorstoppers.
En Dalton stalkt me niet.
Maar het is wel griezelig. Wees voorzichtig.
Voorzichtig voor wat? -Niets.
Kom, Bud. De vergadering is begonnen.
Sir, ik dacht dat u dit misschien wel zou willen zien.
Goed gedaan, Bud. Z'n tentamens gehaald.
Goede cijfers. Gefeliciteerd. -Dank u, mevrouw, sir.
Matroos Ray Costanza schijnt nephorloges te hebben verkocht...
aan z'n schipgenoten. -'Bolex.'
Toen hij werd betrapt, ging hij het bewijs opeten.
Wilde hij een horloge opeten? -Dat horloge, sir.
Volgende.
We verdedigen sergeant-majoor Anthony Sevalas...
voor mishandeling, sir. Proces volgende week.
ls een proces nodig? -Slachtoffer zegt geslagen te zijn...
hij ontkent. -ls het slachtoffer geen prostituee?
Dan hoeft ze nog niet voor boksbal te spelen.
Dat heb ik ook niet gezegd.
Gelooft u niet in de onschuld van uw cliënt, majoor?
Hij is een leugenaar en een pestkop.
Die we met alle ijver zullen verdedigen, sir.
Ja, sir. Met ijver.
Mooi.
Mr Roberts, ik heb gehoord dat u hoog gescoord heeft bij uw tentamens.
Goed gedaan. -Dank u, sir.
Hard werken wordt beloond.
U krijgt extra juridische taken. 'JAGMAN onderzoeken'...
en wellicht als advocaat bij speciale krijgsraden.
lk, sir? -We denken dat u er klaar voor bent.
Mevrouw Sims kan wat van uw administratieve taken overnemen.
ls dat een probleem? -Nee, sir.
Nee, sir. -Mooi.
Pardon, admiraal, u moet over een uur op Dulles zijn.
lk organiseer een kleine samenkomst bij mij thuis, donderdagavond.
Niet te sjiek of formeel.
Buffet, cocktails, en zo. U bent allemaal uitgenodigd.
ln daguniform, sir?
lnformele burgerkleding.
lngerukt.
Gaf de admiraal ooit eerder een feest?
Niet dat ik weet. -Niet dat iemand weet.
Op de plaats rust, sergeant-majoor.
Dank u, sir, mevrouw.
Het proces begint maandag. -lk maak me niet te veel zorgen.
Niet als jullie twee aan m'n zaak werken.
Bedankt dat ik niet in de bajes zit. -U bent geen vluchtgevaar.
We willen alles nog eens doornemen zodat we niets vergeten.
Ja, mevrouw. -U betaalde Alicia Mars voor seks.
Dat klopt, sir. Ze is een hoer, ik huurde haar in.
Pardon, mevrouw.
Het is nu een beetje te laat voor fijngevoeligheid.
U hebt seks met haar gehad. -Ja, mevrouw. Dat geef ik toe.
Of zou ik dat niet toe moeten geven, sir?
We willen de complete waarheid.
De complete waarheid?
Nee, mevrouw, dat wilt u echt niet. -Gewoon...
Er hangt u een werkstraf en een ontslag boven het hoofd.
lk zou stoppen met grappen en grollen en me aan de feiten houden.
Sorry, sir. lk wil niet minachtend overkomen.
Als seks met een hoer een misdaad is, dan zijn veel zeelieden schuldig.
Het is zeker een misdaad.
Maar u wordt aangeklaagd voor mishandeling.
lk heb haar niet geslagen, sir.
Misschien was het haar pooier. -Ze heeft u geïdentificeerd.
Het is haar woord tegen het mijne. -Waarom zou ze liegen?
Ze is een hoer, sir.
Dat maakt haar nog geen leugenaar.
lk respecteer vrouwen, majoor.
lk sla ze niet.
Laat mij Sevalas maar afhandelen. -Heb je problemen met hoe ik 't doe?
Niet als je de aanklager was. -We weten allebei dat hij schuldig is.
Nee, dat weten we niet, Mac.
lk weet hoe je denkt over gewelddadige mannen en dat snap ik.
Maak je geen zorgen om mij.
lk maak me geen zorgen om jou, maar om Sevalas.
Sarah?
lk ben je niet gevolgd, ik ben hier voor zaken.
Laat me je niet ophouden. -Waar ben je bang voor?
Laat me los. -ls er een probleem?
Dat gaat je niets aan.
Mac, alles goed? -Het gaat prima.
Geef nou eens toe dat je echt iets voelt.
Je kunt niet blijven vluchten, Sarah.
Laat haar. -Dit zijn je zaken niet.
Laat het los.
Loop weg.
De foto's doen je tekort. Je bent beeldschoon.
Nee, papa. lk ben heel gewoontjes, maar jij...
Dat gebeurt hier heel vaak.
Hoe lang ben je in Washington? -Een dag of twee.
lk moet naar New York voor een opening.
Daarom ben ik hierheen gestuurd.
Dus je bent hier donderdagavond? -Ja, waarom? Wat is er donderdag?
lk geef een klein feestje en ik wil je aan wat mensen voorstellen.
Je bent toch niet bang om alleen met me te zijn, papa?
Nee, natuurlijk niet.
Nee, ik wil gewoon pronken met m'n dochter.
lk kom dolgraag naar je feestje.
Vertel me over alle prachtige vrouwen in je leven.
Laat een bericht achter, dan bel ik zo snel mogelijk terug.
Sarah? lk weet dat je er bent. Kun je opnemen?
Oké, dus dat was het?
Een misstap en het is voorbij?
Zelfs God vergeeft meer dan dat.
lk blijf gewoon bellen tot je opneemt.
Al duurt het de hele nacht. -Dit moet stoppen.
Dat weet ik, en het zal ook stoppen.
Luister nog een laatste keer naar me, en dan laat ik je met rust.
Een laatste keer.
McMurphy's? Over een uur?
Ja, prima. En Dalton...
Dit is de laatste keer. -Oké.
McMurphy's Café
Hoe gaat het?
Wat mag het zijn vanavond?
Een tonic met een scheutje limoen. -Komt eraan.
Sleutels. -Wat?
Oké. -Portemonnee. Schiet op.
Goed, rustig maar.
Het is geen probleem. -Horloge.
Het windt zichzelf op.
Wat was dat? -De uitlaat van een auto.
Dat klonk niet als een uitlaat.
O mijn god.
Dalton.
Dalton, kun je me horen?
Sarah?
Je bent neergeschoten. Hou vol, oké?
Het komt goed. Bel de alarmcentrale.
lk bel wel.
Probeer niet te praten.
Ja, dat zal ik altijd blijven doen.
Heeft hij nog iets gezegd voor hij stierf?
Nee, niets.
Majoor, getuigen zeggen dat hij tegen u heeft gepraat.
Als u het antwoord al weet, waarom vraagt u het dan?
Rabb.
ls alles goed? lk ben zo snel mogelijk gekomen.
Dalton is dood. -Dat weet ik.
Wat is er gebeurd, rechercheur?
Het lijkt een overval die uit de hand is gelopen.
Heeft Lowne zich verzet? -Geen idee. Geen getuigen.
Majoor MacKenzie zag hem als laatste.
Ze wilde net zeggen wat hij zei.
Het was persoonlijk.
Misschien praat u liever op het bureau.
Ze is nu niet in staat om ondervraagd te worden.
Dit zijn mijn zaken, Rabb. -Harm, het is al goed.
Goed, ik ga mee. -lk dacht het niet.
lk ben haar advocaat. lk ga of zij gaat niet.
Hoe is het met die veteraan uit Vietnam, Rabb?
Hoe heet hij ook alweer? Roscoe. -Hij zit op de psychiatrische afdeling.
Stel je vragen, want ik wil de majoor thuisbrengen.
Mevrouw, wat zei Mr Lowne tegen u voordat hij stierf?
Dat was persoonlijk.
Kijk aan. Ze heeft geen relevante informatie.
Dat beslis ik zelf wel.
Wat deed Lowne daar vanavond?
We hadden afgesproken. -Gebeurde dat vaker?
We hadden een relatie. lk verbrak die.
We gingen nog een laatste keer praten.
Man verliest een prachtige vrouw.
Hij kan het niet loslaten. Hij raakt geobsedeerd, gewelddadig.
Was Mr Lowne geobsedeerd door u?
Ze kan nooit weten wat het slachtoffer dacht.
We zijn niet in de rechtszaal. Rustig aan, raadsman.
Hij volgde me. Liet berichten achter.
Wie wist van jullie ontmoeting? -Niemand.
Dit is net binnengekomen.
Z'n auto is een straat verder gevonden.
Er lag een wapen in de auto. We zullen het natrekken.
De moordenaar raakte in paniek. -Of de overval was nep.
Misschien wilde iemand Lowne vermoorden.
Wie? -Dat weet ik nog niet.
Wie het ook was, hij heeft Mac een dienst bewezen.
Binnen.
Stoor ik je, papa? -Nee, nee. Kom binnen.
Wil je ontbijt? -Nee, ik ontbijt nooit.
Het ontbijt is de belangrijkste maaltijd van de dag.
Wil je koffie? -Nee, dank je.
Dit is een heel mooi kantoor.
Maar ik zie jou er niet echt in terug.
Hier werk ik.
lk probeer m'n persoonlijke leven apart te houden.
lk ben je persoonlijke leven. Misschien moet ik hier niet zijn.
Nee, nee, nee, het is...
lk wil zelfs dat je langer blijft. -Dat is onmogelijk.
De modewereld overleeft heus wel een paar dagen zonder jou.
lk weet dat je de modewereld maar dom vindt.
Maar het is belangrijk voor me. Het is m'n werk.
Dat bedoelde ik niet. lk wil alleen meer tijd doorbrengen met m'n dochter.
lk ben geen klein meisje meer, papa.
Nee, dat ben je niet.
Bent u in orde? U moet uitkijken waar u rijdt.
lk moet uitkijken? U raakte mij.
Pardon? Nee. lk geloof dat u tegen mij aanreed.
lk moet uw verzekeringsbewijs zien.
Verzekeringsbewijs? Welk bewijs?
Schitterend.
Prima, kijk.
Uw naam en adres.
lk geef m'n adres niet zomaar aan vreemden op straat.
Luitenant ter zee 1e klas, Harmon Rabb. lk werk bij JAG.
Dus? -Nu vertelt u me uw naam en adres.
lk zei al dat ik m'n naam niet geef aan mannen die ik niet ken.
Hé, u kunt niet zomaar wegrijden. -En waarom niet?
Nou... -lk begrijp het.
Hier.
Tienduizend lire voor de reparatie van uw auto.
Zaak gesloten. -Dat is ongeveer zes dollar.
En ik wil uw geld niet. -Wat wilt u dan?
lk vind dat we hierover moeten praten.
Misschien moeten we dat doen.
Een andere keer.
Hé, hoe moet ik dan in contact met u komen?
lk vind u wel, Harmon Rabb.
lk weet waar u werkt.
Bud? -Goedemorgen, sir.
Heb je hier toevallig een vrouw gezien?
Burger, ltaliaanse, knap? -Nee, sir, dat mocht ik willen.
lk werk de hele ochtend al met mevrouw Sims.
Pardon, luitenant? Hier zijn de wekelijkse verslagen.
Dank u. lk laat u zo zien hoe u verslagen moet invoeren.
Prima, sir.
Kunnen jullie het niet goedmaken? lk krijg het ijskoud van jullie.
Sorry, sir. Ze is gewoon niet de vrouw die ik dacht dat ze was.
Dat zijn ze nooit. Dat maakt ze interessant.
Ja, sir. -Goedemorgen.
Mac?
Wat doe je hier? -Werken.
Neem een paar dagen vrij. -Nee, het gaat prima.
Ms Mars is de enige getuige. Dus we trekken haar verhaal in twijfel.
We willen de zaak laten seponeren wegens gebrek aan bewijs.
Dat klinkt prima, sir.
Als de zaak niet geseponeerd wordt, laten we u getuigen.
Om te bewijzen dat u een goede vent bent.
lk ben ook goed, majoor, als u me beter leert kennen.
ls dat 'Fixation' dat u op heeft? -Blijf bij de les, sergeant-majoor.
Ja, sir.
Morgen gaan we uw getuigenis horen. -Vertel me maar wat ik moet zeggen.
We kunnen u niet vertellen wat u moet zeggen. We begeleiden u.
lk geef me aan u over.
lk zal blij zijn als dit achter de rug is.
lk snap alle ophef echt niet. Een man geilt een hoer een beetje op.
Nou en? -U kunt gaan, sergeant-majoor.
Tot uw dienst, sir, mevrouw.
Waarom verdedigen we zo'n zak? -Omdat dat in de grondwet staat.
Dan klopt de grondwet niet.
Dit gaat niet om Sevalas. -Nee? Waar gaat het dan om?
Je hebt niet genoeg tijd genomen om te rouwen, Mac.
lk mocht Lowne niet eens...
maar zelfs ik heb tijd genomen om na te denken.
lk zal jou maar niet vragen voor z'n lofrede.
Ga naar huis, Mac. -lk voel me prima.
Het gaat niet goed. Je hebt pijn. Je hebt tijd nodig om te herstellen.
Kom mee, dan breng ik je naar huis.
lk zet heerlijke oelong-thee.
Kom mee.
Rust lekker uit, dan zet ik water op. Dank je.
Harm.
Goed dat u gebeld heeft, majoor.
Dit is geen normale stalker.
'Fixation.' M'n vrouw gebruikte dat ook.
We zijn klaar, Frank. -lk breng dit naar het lab.
Hoe lang? -Morgen, overmorgen. Zoiets.
Kan het sneller, Ben? lk wil die gast pakken.
lk zal kijken wat ik kan doen.
Dit is iemand die u kent.
Misschien kent u hem van een date, van het werk of uit de supermarkt.
Hebt u het wapen uit Lowne's auto al nagetrokken?
Het is 4 maanden geleden bij een overval gebruikt.
Heeft hij Lowne vermoord?
Wat denkt u? -Misschien.
Hij pakt iedereen die hij als rivaal ziet.
Een rivaal?
Deze man denkt dat hij verliefd op u is.
Hij denkt dat het wederzijds is, als u het toelaat.
Zijn er andere mannen in uw leven? Mannen waarover u fantaseert?
Die kunnen ook in gevaar zijn.
Nee. Er is niemand.
Goed.
Afwachten wat het lab vindt.
Waar kan ik u bereiken? -Hier.
U moet bij iemand logeren. -Dit is mijn huis. lk vlucht niet.
Ze redt het wel.
lk zet een auto buiten tot ik een surveillance kan regelen.
Hebt u een wapen? -lk ben marinier.
M'n advies: Als hij terugkomt, schiet hem neer.
Als u hem verwondt, klaagt hij u aan.
Zelfs god vergeeft.
Dalton zei dat gisteravond tegen me door de telefoon.
Hoe kon deze gek weten wat Dalton tegen me zei?
Alsof hij m'n gedachten weet. Alsof...
Alsof hij hier is.
Afluisterapparaatje.
Mag ik dat eens zien?
Dat was het bewijs. -Dat bewijs kan me wat.
lemand luistert me af.
Heb je enig idee hoe ik me voel?
Coster heeft gelijk. Ga bij iemand logeren.
lk laat me niet wegjagen uit m'n huis.
Er kunnen er nog meer zitten. -Als dat zo is, dan vind ik die.
lk ken iemand die kan helpen. lk bel je later.
En doe je deur op slot.
Overste, wat brengt u hier?
Dit.
Dat kan ik niet repareren. Het is té kapot.
Geen gezeik.
Hoeveel zitten er in majoor MacKenzie's appartement?
Wacht even, sir...
U bent een expert in afluisterapparatuur.
lk weet hier niets van.
lk hou u in de gaten.
Als u haar vreemd aankijkt...
schop ik u persoonlijk regelrecht naar Leavenworth.
Begrepen?
Betekent dit dat u niet langer m'n advocaat bent, sir?
Hallo? -Hallo, Sarah.
Wie is dit? -Niet zo schuchter.
Je weet wel wie ik ben.
Wat wil je van me?
Die politie voor je huis is niet nodig.
lk zou je nooit pijn doen.
Je luistert m'n appartement af.
lk weet zo veel van je.
Hoe meer ik van je weet, hoe meer ik van je hou, Sarah.
Als je van me houdt, laat je dan zien. Laat me je ontmoeten.
Op z'n tijd. -Je houdt niet echt van me.
Laat me bewijzen dat ik van je hou. Vraag me iets te doen.
lk doe alles voor je.
Schiet jezelf door je kop, zieke klootzak.
lk weet niet of Sevalas schuldig is. -Ook niet onschuldig.
Wie hij ook is...
we zullen hem moeten vinden, en snel.
Hoe?
We bieden hem wat hij wil. Als hij hapt, dan pakken we hem.
Ben ik het aas?
Het is riskant. lk zal je in de gaten houden.
Het is jouw beslissing.
lk bel Coster en laat de surveillance opschorten.
Mac...
Dit is niet jouw schuld.
Zeg dat maar tegen Dalton Lowne.
Hoe is het met je auto? Nog iemand geraakt?
Niet sinds je mij hebt geraakt.
M'n excuses als ik grof was gisteren.
lk was ook een beetje kortaf, dat spijt me.
lk ben niet lang in de stad...
en ik vroeg me af of je vanavond wat te doen hebt.
M'n baas geeft vanavond een soort feestje.
Je baas?
Ja, admiraal Chegwidden.
De Hoofd Marineadvocaat.
Dat klinkt duf en saai. Moet je gaan?
Ja, ik moet gaan. En...
lk heb momenteel eigenlijk ook een beetje een relatie.
En neem je haar mee naar dit feestje vanavond?
Nee, ze is in Orlando deze week.
Nou, dan zie ik je wel weer een keer.
Ciao. -Hé, wacht even...
Hallo?
Goedemiddag, majoor.
Nog gecondoleerd.
Hij was eigenlijk een gelukkig man.
Sterven in de armen van een mooie vrouw.
Zo wil ik ook gaan.
Een tonic met wat limoen, hè? -Ja.
Alsjeblieft.
Kun je er wat wodka indoen?
Sloeg u ooit een vrouw? -Nee.
Kijk de leden recht aan als u antwoord geeft.
Sorry dat ik te laat ben.
Hé, ik begon me al zorgen over je te maken.
U was me uit het oog verloren, overste.
O, Mac. -Hou op met je 'o, Mac'.
ls het kruisverhoor al geweest? -lk ga koffie voor je halen.
lk heb wat vragen voor de getuige. U wilt hem toch goed voorbereiden?
Toe maar, majoor. Laat maar zien wat u kunt.
Het is mijn beurt.
Sergeant-majoor, hoe maakt u het vandaag?
Redelijk goed, majoor, dank u.
Hebt u last van pijnlijke knokkels, of stijve handen?
Majoor.
lngetrokken.
Sergeant-majoor, hoeveel betaalde u Ms Mars voor haar diensten?
Vijftig dollar.
Was het dat waard? -Zeker weten.
Ms Mars getuigde het tegenovergestelde.
Ze zei dat u niet klaarkwam. -Moet ze dat zeggen, sir?
Kijk niet naar hem, sergeant-majoor. Kijk mij aan.
Ging u weg als een bevredigde klant, of niet?
Ja, ik was voldoende bevredigd.
Maar u kwam niet, of wel?
Gebeurt dat vaak bij u? -Protest.
Afgewezen.
Houdt u niet van vrouwen? -Dat beantwoord ik niet.
Het was haar schuld omdat ze niet vrouw genoeg was, of niet?
Protest. -Afgewezen.
U wilde haar een echte man laten zien.
U sloeg haar, en toen bleef u haar slaan.
Tot ze u smeekte te stoppen. Toen voelde u zich een echte man.
Waarom gaat u niet ergens ontnuchteren?
U kunt gaan, sergeant-majoor. -U vergist zich over mij.
En dat zal ik u bewijzen.
lk heb een drankje gehad. Het is niet het einde van de wereld.
Wat doe je? -lk bel een taxi.
Harmon Rabb jr.
Zo rechtschapen. Zo puur.
Jij kent geen zwakke momenten.
lk wacht buiten. -O, dat was ik vergeten.
Je hebt natuurlijk ook je zwakke momenten gekend.
Je lang verloren vader. Neurotische Annie.
Je bent niet alleen een zuiplap.
Je bent een gemene zuiplap.
Luitenant. -Ben ik de eerste, sir?
Ja, dat bent u. Kom toch binnen.
lk wist niet dat we een stropdas moesten dragen, sir.
Het is prima, Mr Roberts. Neem een glas champagne.
Ja, sir.
Mevrouw. -Dag, admiraal.
U ziet er prachtig uit. -Dank u wel.
Kan ik uw mantel aannemen? -Ja, graag. Dank u wel.
ls er iets, luitenant?
Je jurk.
Wat is er met m'n jurk?
lk dacht dat we casual gekleed moesten komen.
lnformeel is niet casual.
Dat zei m'n oma altijd.
Denk je dat de admiraal het erg vindt dat ik geen stropdas om heb?
lk denk dat hij het heel erg vindt. Echt waar.
Weet je waar dit feest voor is?
Geen idee. -O, goed.
Hé, admiraal. Sorry dat ik laat ben. De file was moordend.
ls de majoor bij jou?
Nee, sir, ik dacht dat ze hier zou zijn.
Ze is vast onderweg. Neem een glas champagne.
Ja, sir.
Mag ik even jullie aandacht?
De reden dat jullie hier zijn, naast dat jullie leuk gezelschap zijn...
is dat ik iemand wil voorstellen.
Dit is Francesca Paretti, m'n dochter.
Dag, ik ben Harriet Sims. -Aangenaam.
Hier zal nog lang over gepraat worden.
Papa zou me nog uit een taart hebben laten springen.
Ze is prachtig. -lk ben luitenant JG Roberts, Bud.
lk dacht dat dit casual was.
Hallo, ik ben Alan Mattoni. Dit is m'n vrouw, Jackie.
Aangenaam. -Ze werkt bij een modetijdschrift.
Harmon Rabb. -Leuk je te ontmoeten.
Je lijkt erg op iemand die ik laatst tegenkwam.
Een leuk iemand, hoop ik. -Niet deze vrouw.
Listig. Duivels, misschien.
Dat was gemeen van me.
Hoe kan ik het goedmaken? -We kunnen vast wel wat bedenken.
Dit is mevrouw Carolyn lmes.
Wat is er?
Het is veilig. Coster heeft z'n mannen gestuurd.
Mac, we wachten op je op het feest.
lk ga niet. -Wat? Dit is een grootse gebeurtenis.
Toe, het zal je goed doen.
lk wil ze nu niet zien, Harm. lk wil jou niet zien.
Mac...
Je hebt een terugval gehad, maar je moet door.
Je stond al tien jaar droog. Gooi dat niet zomaar weg.
lk heb verschrikkelijke dingen tegen je gezegd.
lk heb wel ergere dingen gehoord. Vergeet het maar gewoon.
Wil je vertellen wat er gebeurd is?
Toen Dalton stervend in m'n armen lag...
vroeg hij me of ik van hem hield.
lk zei dat ik altijd van hem zou blijven houden.
Maar hij wist dat ik loog.
Toen ik hem vasthield, was ik...
lk was verdrietig en ik was bang.
Maar ik was vooral opgelucht.
Het is ziekelijk en gemeen en ik schaam me voor mezelf.
Coster had gelijk.
Degene die Dalton vermoordde, bewees me een dienst.
Wat voor een monster ben ik?
Dalton viel je lastig. Het is normaal dat je dat denkt, Mac.
Toen ik die woorden op de muur zag...
was het net alsof hij tegen me sprak vanuit het graf, snap je.
Wie dit gedaan heeft, is de gemeenste persoon op aarde.
lk wil hem pakken. -We krijgen hem wel te pakken.
Maar eerst gaan we naar het feestje van de admiraal.
Kom op.
lk ben moderedactrice van de 'Donna D'Affari'.
Hors-d'oeuvre? -Nee, dank u.
We openen een kantoor in New York. -Dat klinkt heel erg spannend.
Papa is heel lovend over u.
lk ben bang dat hij niet veel over u praat.
Uw vader is erg op zichzelf.
Komt alles in orde met Mac?
Ja, dat komt wel weer goed, sir.
Excuseer me.
Carolyn. -Hallo, Harm.
Sorry, de andere was bezet. -Geeft niet. lk pakte aspirines.
Aspirine? -Nee, dank u.
Majoor?
Mac, je denkt dat het jouw schuld is.
Je denkt: 'Was ik net iets sneller geweest...
iets slimmer, moediger...'
Maar het is niet jouw schuld.
Nee, sir.
Maak het jezelf niet te moeilijk.
Ja, sir.
lk neem die aspirine nu toch maar wel.
Dit is een vergissing.
Ja, sir.
Met Coster. We hebben 'm gevonden. -Wat zeg je?
Vertel me over jezelf. Wat zijn je passies?
lk ben dol op snelheid.
lk golf graag, ik vlieg graag.
Goede sigaren.
Sigaren. En wat vind je vriendin van die sigaren?
Die rookt ze ook af en toe. -Jullie passen goed bij elkaar.
Francesca, ik moet weg. -Maar het is nog vroeg.
lk moet echt gaan. Het was aangenaam met je te praten.
Misschien spreken we elkaar nog 's. -Dat zou ik leuk vinden. Dag.
Om zo in te breken.
Dat is niet echt volgens de regels, of wel?
lk gebruik andere regels voor mannen zoals hij.
Mijn god.
Hoe voel je je? -Wat is er gebeurd?
Een stroomstoot van 100.000 volt.
Jij.
lk ben al verliefd sinds de eerste keer dat je me aankeek.
lk heb nog nooit een vrouw zoals jij gekend.
Je hebt Dalton vermoord.
Lowne is de grond onder je voeten nog niet eens waard.
Hoe lang bespioneer je me al? -Vijf maanden.
Je telefoon, je slaapkamer, je badkamer, je auto.
Wat wil je? -Wat iedere man wil.
De vrouw bezitten van wie hij houdt.
Je hoeft me niet vast te binden om dat te doen.
lk vind jou net zo aantrekkelijk.
Hou daarmee op. Speel geen spelletje met me.
lk ben geen stomme psychopaat.
Weet je het verschil tussen mij en Lowne en Rabb...
en al die andere gasten?
lk weet wat je nodig hebt.
Dit is wat je wilt.
Jezelf laten gaan, om niet verantwoordelijk te zijn.
Help me.
Help. Help me.
Niemand kan je horen.
Als je je verzet, wordt het alleen maar erger.
Laat me voor je zorgen. Het zal de pijn verzachten.
Laat het wapen liggen.
Coster.
lk had een slecht voorgevoel over jou.
Je moet je intuïtie vertrouwen, Rabb.
Doe met me wat je van plan was.
En snel, dan hoef ik niet naar je te luisteren.
Ga in het licht staan. lk ga niets doen.
Maar die gekke stalker gaat je vermoorden.
Dan neemt hij Mac mee naar een huis in de Blue Ridge Mountains.
lk weet niet waar ik meer plezier aan zal beleven.
Je hebt er wel de tijd voor genomen. -Ja, ik...
Er was een storing op het signaal.
lk was je even kwijt.
Godzijdank heb ik je gevonden.
Die zender op de auto was briljant. Je bent geniaal.
Dat weet ik zo net nog niet, maar...
ls alles goed met je? -Ja.
Je hebt gedronken, hè?
We gaan ervandoor.
U wilde me spreken, overste? -Ja, sergeant-majoor. Plaats rust.
lk moet u m'n excuses aanbieden.
lk heb met de pooier gepraat. U had gelijk.
Hij heeft haar geslagen. -Zal hij dat toegeven, sir?
lk betwijfel het. Maar ik laat hem getuigen.
Als ik met hem klaar ben, zal er twijfel zijn.
U wordt vrijgesproken. -lk geloof u.
lk sta bij u in het krijt, sir.
Hier is uw opsporingsmateriaal. Bedankt voor het lenen.
We staan gelijk. Tot in de rechtszaal. -lk zie ernaar uit, overste.
lngerukt. -Tot uw dienst, sir.
Blijf zitten.
Coster bekende dat hij Lowne vermoordde voor u.
Hij zal de rest van z'n leven achter de tralies doorbrengen.
lk zal op Valentijnsdag aan hem denken.
Goed werk, overste. -Dank u, sir.
M'n excuses voor m'n plotselinge vertrek van het feest.
We hebben geprobeerd om zonder u door te gaan.
ls alles goed met u, majoor?
Ja, sir. lk wil graag weer aan het werk.
Sir, mag ik voorstellen dat ze een paar dagen vrij neemt?
Ze is een grote meid, overste. Ze weet wat goed voor haar is.
Toch, majoor?
Ja, sir. Dat weet ik.
DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone